Paasweekend

Hopelijk hebben we allemaal kunnen genieten van het zalig weertje dat we van de paashaas cadeau hebben gekregen! Wij hier in elk geval wel!

Ilse kwam op bezoek van zaterdag namiddag tot maandag voormiddag. Op zaterdag kreeg ze een rondleiding door ons huis met daarop aansluitend een lekker dineetje met verse vis - tarbot deze keer ;)

Aangezien het zondag zo mooi weer was zijn we toch weer naar Kijkduin getrokken. De wind was nog fris, maar we hebben ons een goed plekje op een terrasje op het strand achter glas gezocht en het was heerlijk! We hebben er wel alle drie een rode neus aan overgehouden :)


Cet après-midi on a été se promener dans la rue derrière chez nous, Lange Broekweg, car je voulais revoir les petits agneaux que l'on avait vu dimanche passé pendant "Kom in de Kas". J’ai pris plein de photos des animaux là-bas, avec mon nouveau ‘jouet’, le Canon EOS 400D.
Photos a paraître bientôt, ainsi que celles de la fête d’anniversaire pour Pinpin (70), Mamy (69) et Pascal D (50).

Les oeuvres de mon papa

J’ai peut-être fait le bonheur de mes frères et soeurs, car papa était chez nous durant la première semaine des vacances de Pâques. Pour travailler, bien sûr, mais c’est lui qui ne veut jamais prendre un jour de loisir… Ce fut une semaine de réparations et petits chipotages; on a bien travaillé et le résultat peut encore être vu!

Some highlights:

• the lamps in the entrance hall and the bedrooms on the first floor;
• the self-made cupboard in the veranda;
• the windows in the garage (and the wall);
• and also all kinds of restorative tasks (due to the burglary and consequent works) - yes, the front door looks fine again, as well as some walls and other stuff.

De foto’s spreken voor zich:



Un grand merci, papa!

Bezoek van de AA's ;)

Le week-end du 24 et 25, Alex & Arn étaient enfin de passage aux Pays-Bas :)
Jours bien choisis, car le 24, c'est notre jour (5 ans et 9 mois) et le 25, le leur (9 mois déjà).

Samedi nous avons passé l'après-midi à Delft, car Alex voulait faire du shopping chez H&M - le pantalon hors stock en Belgique était heureusement encore disponible ici. 2 filles contentes, car moi aussi j'ai acheté quelque chose :-)

Petit resto italien pour finir la journée en bonté près des canaux si typiques.

Zondag hebben de 2 tortelduifjes zeeeeer lang uitgeslapen,

en dus meteen kunnen genieten van mijn kookkunsten (preipuree met verse kabeljauw - mmm...), waarna we eerst tot in Naaldwijk gereden zijn voor het modeweekend. Druk, maar minder goed dan verwacht.
Uiteindelijk toch nog even naar Kijkduin gereden om de zee te zien, hoewel de wolken tegen die tijd weer de kop opstaken...

Lovely week-end, wasn't it?

How's life?

After the busy weeks due to the burglary (nearly everything is done now: extra locks, alarm system working fine, etc.), we can go back to the normal, busy life - but that's a lot more fun!

Il y a 15 jours on est rentré en Belgique pour ‘magasiner’ à Anvers, voir les copains autour d’un wok wok et fêter le 14eme anniversaire de Quentin. Comme mon petit frère voulait aller faire du karting, c’est ce qu’on a fait et ça lui a plu !


Vorig weekend waren Kim & Tim hier. Eindelijk weer 'ns naar Rotterdam - echt leuke winkelstad, maar vermoeiende dag. En zondag nog meer winkels in Den Haag (maar zonder mij, ik was moe-ge-shopt en had toch nog huishoudelijk werk:-)).


We kunnen nu eindelijk ook weer collega's uitnodigen, na het lang te hebben moeten uitstellen. En de komende weken zijn druk genoeg (maar alleen toffe dingen): Alex & Arn komen een weekendje naar hier; Papa komt ook, maar wel weer om ons huisje mooier te maken; Ilse komt ook nog een bezoekje aan NL brengen; terwijl Quentin en ik zich respectievelijk voor een toneel- en dansopvoering voorbereiden.

More about all this in the following posts.

Jij hebt me 1000 maal bestolen...

Dag beste blogbuiskinderen,

Al een lange tijd niks meer laten horen, maar dat komt omdat we er eigenlijk weinig zin in hadden. Ik verklaar me nader... Op donderdag 18/01/2007 kwamen we thuis, eerder dan normaal omdat we vroeger naar huis mochten door de hevige storm die dag, en zagen we bij het openen van de garagepoort dat alles overhoop lag: er was ingebroken!

Geen leuke ervaring, zeker niet omdat de veranda open stond en dat allemaal met buiten regen en wind van 130 km/u. Na de initiele paniek en teleurstelling, moet je natuurlijk weer op je poten vallen en alles beginnen organiseren: politie, verzekering, opruimen, herstellingen, bedrijven contacteren, etc.

Gelukkig hebben de dieven niks beschadigd, buiten de veranda en een muur langs de trap. Onze meubels hebben ze niet stukgemaakt en dat was al een opluchting. Uiteindelijk is er van mij veel merkkledij gestolen, van Virginie juwelen en dan nog wat kleinere electronica spullen. De verzekering lijkt wel voldoende te zullen vergoeden, wat toch een pleister is op de wonde.

Ondertussen zijn we zoveel weken verder en hebben we dankzij Laura en mijn ouders, die hier telkens een weekje kwamen logeren om het huis te "bewaken", de rust en het veiligheidsgevoel min of meer hersteld. Het nieuwe hang- en sluitwerk en alarm zullen daar ook wel voor iets tussenzitten :)

Between Christmas and New Year

Kerst, Oudjaar, Nieuwjaar en alles er tussenin hebben we in België meegemaakt. Het was nogal druk...

De 24ste: kerstfeestje in Linden!


De 25ste: kerstfeestje in Berg (met bijbehorende orgie!)


We hebben ook nog uitstapjes naar Leuven, Diest en Mechelen gemaakt en Virginie is ook nog in Antwerpen geweest.

Met Oudjaar zijn we met Alexandra en Arn gaan eten bij "Monastir", een Tunesisch restaurant in Leuven. Het was heel lekker en er was een toffe ambiance. We dachten rond 22u bij LG naar de traditionele champagneparty te gaan, maar dat is niet gelukt omdat die mannen bij Monastir er echt wel hun werk van gemaakt hadden om middels eten en een overvloed aan drank de gasten ter plaatse te houden.



Uiteindelijk zijn we dan rechtstreeks naar de Oude Markt, naar ons aller Farao, gegaan... euh ttz Alexandra, Arn en ikzelf, want "gaan" vergde voor Virginie nogal wat inspanning :)
Laat het ons een moment van zwakte noemen, maar mijn ega was danig in de wind. Wonder boven wonder was het echter ik die de volgende ochtend last had van een kater. Ik had nochtans helemaal niet veel gedronken, het zal wel van de sigarettenrook of de luide muziek geweest zijn :)
De sfeer in de Farao was supermegabangelijkcool!!! Aah forever young!!!

Les "meubles nouveaux" sont arrivés!

Finally!

After having waited for eons and eons, our new furniture has arrived: 12.12.2006 was the magic date. Indeed, the careful reader will have noticed a time lapse of more than a week between the aforementioned date and the current posting... time necessary for us to get acquainted with our new habitat and of course to take some pictures!




Needless to say that we're happy and delighted with the result!

Evolving house (1)

Na een stilte van een maand is er toch wat te vertellen.

En attendant nos meubles, Papa est encore venu plusieurs fois pour finir la porte d'entrée, ainsi que les chassis 'du coin' au premier étage. Il est aussi venu avec un collègue, Jean-Pierre, pour quelques petits travaux d'électricité 'urgents' avant l'arrivée de nos meubles. Voici le résultat de notre magnifique (nouvelle) porte d'entrée:

Un grand merci, Papa!

Ook boven hebben we het wat meer aangekleed.
De rolgordijnen hangen nu in alle kamers van de eerste verdieping en in de veranda - nu alleen nog iets moois vinden voor onze slaapkamer. Onzen boven is nu ook zo goed als volledig gemeubeld: de boekenkast hadden we vorig weekend al naar een slaapkamer verhuisd om niet alles tegelijk te moeten doen als ze de meubels komen leveren; en sinds gisteren hebben we de slaapzetel naar de logeerkamer gebracht, en de ligzetel in onze kamer gezet.

Last but not least: our sofa was finally delivered today and it's beautiful - don't you think?

Hoping to have made everyone happy by writing in the 3 languages, I'm looking forward to the rest of the furniture! To be continued :)